明治時代に「おしん物語」で和訳されてたようなしてなかったような